"Currently, it is not possible to display the diff of the current commit and copy&paste words out of the diff into the commit message." - In the commit dialog double click on the file to see it's diff

"Also, I'm often using the compare view to see which files should go into a commit. The modal dialog makes this very tedious." - I'd suggest using the synchronize view